כללי תרגום לאידיש בבקשה!

[esti1]

סכך קיניס -
עמדות ניידות -
10% הנחה על כל המידות -
בהצגת קופון זה -

תודה!

 

[MV25]

סכך קיינעס

10 פראצענט ביליגער אויף אלע מאסן
פאר ווער עס ברענגט די קארטע
עמדות ניידות בהמשך

 

[מחשבת]

סכך קיינעס (באמב&#1493
באוועגבארע שטאנדען (?)
10% רדוקציע אויף אלע מאזען
מיטן צייגען דאס קופון. (כן, קופון זה ממש לא עברי&#1514

 

[LF4]

סכך קיינעס (באמבו)
באוועגבארע שטאנדען (?)
10% רדוקציע אויף אלע מאזען
מיטן צייגען דאס קופון. (כן, קופון זה ממש לא עברית)

נראה לך שמישהו משתמש בביטוים האלו?
אני כדוברת אידיש פרפקט, כמעט לא הבנתי.

 

[מלאכה]

מחשבת - א'רייכע יידיש, אדער געמישט נאך עפעס, לאמיר זיך לערנען?

 

[ונתנו10]

מלאכה, וואס עפעס א שטרעכעלע צווישן א און רייכע, ס'איז דען עפעס איין ווארט?
וואס מחשבת שרייבט איז אידיש, אבער וואס קען מען טוען אז נישט איבעראל רעדט מען היינט עכט אידיש.
איך וואלט געשריבן אנדערש אביסל, אבער עס ווענד זיך וואס יענער וויל האבן.
פון די פאר ווערטער וואס איך האב ווייס איך נאכנישט וואס יענער וויל ארויסברענגן, וועגן דעם קומט עס צו אזעלכע מיספארשטענדענישן.

 

[LF4]

מ'דארף שרייבן פאר וועלכע עולם מ'ווענד זיך, צו דאס איז פאר ארץ ישראל, אדער אויסלאנד.

 

[ונתנו10]

מען דארף שרייבן די גאנצע טעקסט וואס מען האט. נישט ארויסנעמען 4 ווערטער און זאגן, ביטע, וויאזוי זאגט מען דאס אין אידיש.
אבער גיי זיי לערן זיי דאס אויס...

 

[אברימי]

אעל אעפ פיר איז גערעכט הונדערט פראצענט. אין ארץ ישראל וואלט מען גאר נישט פארשטאנען די אויסגעקליבענע ווערטער.

 

[דיסק]

נראה לך שמישהו משתמש בביטוים האלו?
אני כדוברת אידיש פרפקט, כמעט לא הבנתי.

ממש כך... לא נראה לי שזאת האידיש המדוברת ... לפחות לא בקהילות כאן בארץ.

 

[שטיינברג]

ממש כך... לא נראה לי שזאת האידיש המדוברת ... לפחות לא בקהילות כאן בארץ.

נראה לי שכל קהילה בא"י יש לו אידיש שונה למשל בסאטמאר או דושינסקיא וכו' מדברים אידיש אחר מויזניץ או גור בכל קהילה אפשר להגיד שזה שונה

 

[ונתנו10]

רעדן, ליינען און שרייבן אידיש זענען 3 פארשידענע זאכן.
ביי אייך למשל וועל מען וויל שרייבן 'איי מיט צוויבעל' און איר זאלט פארשטיין, שרייבט מען 'היי מיט צוויבל', ביי אונז הייסט דאס שטרוי מיט צוויבל.
(דאס קומט פון המודיע. א גאנצע באשרייבונג אויף היי מיט צוויבל, די מקור פון דעם מנה&#1490.
אדער ווי יענער וואס האט געשריבן, אז ער איז א איבערטייטשער פון עברית - אידיש - עברית, און ער קען נישט פארשטיין די אידן אין בעלגיה וואס ניצן דאס ווארט ענק, אנשטאט איר אדער עטס. האט ער דאס געשריבן אזוי 'ענק גיאן ההים', ווען ער האט געמיינט צו שרייבן ענק גייען אהיים.
מיר האבן שוין גערעדט פון דעם, טאקע דא אין דעם פארום.

 

[דיסק]

אדער ווי יענער וואס האט געשריבן, אז ער איז א איבערטייטשער פון עברית - אידיש - עברית, און ער קען נישט פארשטיין די אידן אין בעלגיה וואס ניצן דאס ווארט ענק, אנשטאט איר אדער עטס. האט ער דאס געשריבן אזוי 'ענק גיאן ההים', ווען ער האט געמיינט צו שרייבן ענק גייען אהיים.
.

דוקא אין בלגיה ניצט מען דאס ווארט ענק? אני אומרת ושומעת את זה הרבה
(סתם דרך אגב, כך כותבים ענק? תמיד כתבתי הענק...)

 

[ונתנו10]

פון דעם רעד איך. הענק אבען ליב צו טוישען א הלף מיט א איי

 

[esti1]

תודה לכולם....
זה מיועד לארצות הברית.
שכונות בורופארק,+ וילימסברג.
לא ידעתי שצריך לציין את מיקום הפרסום/ לקבלת תרגום תואם למקום...
לאור זה, מה התרגום הכי מתאים?

 

[דיסק]

פון דעם רעד איך. הענק אבען ליב צו טוישען א הלף מיט א איי

אפשר להאשים את המורות שלנו... בשביל מה למדנו חיבור ודקדוק באידיש, אם יצאנו עם שגיאות כתיב כאלה? או שאתם אלו שאוהבים להחליף?

גם את המילה אבען כותבים אצלינו מאז ומתמיד האבן..
LF4 תקני אותי אם אני טועה...בכ"א חיממנו ביחד את ספסלי הבי"ס ובהמשך...

 

[ונתנו10]

דיסק. 'האבן' זה בסדר, אל תתחילי לכתוב עכשיו אבען...

 

[מחשבת]

נראה לך שמישהו משתמש בביטוים האלו?
אני כדוברת אידיש פרפקט, כמעט לא הבנתי.

אם לא הבנת אז יידיש פרפקט את בודאי לא מדברת, ומי שלא שלא נולד בחו"ל (הייתי מוסיף בבלגיע או שוויי&#1509 אין כמעט סיכוי שידע יידיש פרפקט.
דיסק, אל תנסה להאשים המורה אשם בזה הוא בן יהודה שר"י.
ואם זה מיועד לוילימסבורג אולי צריך להכניס כמה מילים באנגלית.

 

[esti1]

ואם זה מיועד לוילימסבורג אולי צריך להכניס כמה מילים באנגלית.

זה אכן משולב במודעה עם תרגום גם באנגלית. (אחרי הכל לא כולם בבורופארק מדברים אידיש)
השאלה מה עדיף.
אידיש פרפקט או אידיש מדוברת?

 

[מחשבת]

בודאי מדוברת!
משהו כזה, 10% הנחה אויף אלע סייזען וכו'