תרגום שירים ללשה"ק

[שלמה 2]

השיר "הבן יקיר לי" של מנדי וייס
מה המילים ומה התרגום?

השיר "ואני קירבת אלוקים" של מוטי שטיינמץ
מה המילים ומה התרגום?

השיר "והיו הדברים" של מוטי אילוביץ
מה המילים ומה התרגום?

תודה רבה!

 

[מוסתר]

השיר "הבן יקיר לי" של מנדי וייס
מה המילים ומה התרגום?

הבן יקיר לי אפרים אם ילד שעשועים כי מדי דברי בו זכר אזכרנו עוד. על כן המו מעי לו רחם ארחמנו נאם ה'

 

[נודלס]

השיר "הבן יקיר לי" של מנדי וייס
מה המילים ?

ווען איך זעה מיין קינד דיין נויט, זכור אזכרנו עוד,ווען איך זעה מיין קינד דיין קלעם, רחם ארחמנו נאום ה׳.

 

[סוגרים שידוך]

השיר "ואני קירבת אלוקים" של מוטי שטיינמץ
מה המילים ומה התרגום?

תורגם כאן
וַאֲנִי קִרְבַת אֱלֹהִים לִי טוֹב
זיין נאנט צו דיר [להיות אני קרוב אליך]
און די צו מיר [וכן אתה קרוב אלי]
אויף יעדע ריר [בכל תזוזה]
אהן א שיעור [מבלי שיעור]
ווייל [כי] קרבת אלוקים לי טוב

 

[שלמה 2]

ווען איך זעה מיין קינד דיין נויט, זכור אזכרנו עוד,ווען איך זעה מיין קינד דיין קלעם, רחם ארחמנו נאום ה׳.

תודה, אפשר לתרגם ללשה"ק?

 

[שלמה 2]

השיר "והיו הדברים" של מוטי אילוביץ
מה המילים ומה התרגום?

תודה רבה!

 

[תודה רבה!]

השיר "והיו הדברים" של מוטי אילוביץ
מה המילים ומה התרגום?

והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על לבבך.
והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על לבבך.
לייג מיין תורה אויף דיין הארץ ארויף
תשים את התורה שלי על לבבך
עס זאל אריינפאלן ווען דיין הארץ מאכט זיך אויף.
כדי שייפול לתוכו כשהלב שלך ייפתח
לייג מיין תורה אויף דיין הארץ ארויף
תשים את התורה שלי על לבבך
עס וועט אריינפאלן ווען דיין הארץ מאכט זיך אויף.
וזה ייפול לתוכו כשהלב שלך ייפתח.

 

[תודה רבה!]

השיר "הבן יקיר לי" של מנדי וייס
מה המילים ומה התרגום?

הבן יקיר לי אפרים אם ילד שעשועים
כי מדי דברי בו זכור אזכרנו עוד
על כן המו מעי לו רחם ארחמנו נאום השם.

ווען איך זעה מיין קינד דיין נויט, זכור אזכרנו עוד,
כשאני רואה ילדי, את צרכיך - זכור אזכרנו עוד.
ווען איך זעה מיין קינד דיין קלעם, רחם ארחמנו נאום ה׳.
כשאני רואה ילדי, את מצוקתך - רחם ארחמנו נאום ה'.

 

[שלמה 2]

והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על לבבך.
והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על לבבך.
לייג מיין תורה אויף דיין הארץ ארויף
תשים את התורה שלי על לבבך
עס זאל אריינפאלן ווען דיין הארץ מאכט זיך אויף.
כדי שייפול לתוכו כשהלב שלך ייפתח
לייג מיין תורה אויף דיין הארץ ארויף
תשים את התורה שלי על לבבך
עס וועט אריינפאלן ווען דיין הארץ מאכט זיך אויף.
וזה ייפול לתוכו כשהלב שלך ייפתח.

תודה רבה!
אז בעצם אני רואה שהוא הכניס בשיר את הווארט של הקאצקער רבי,
יפה מאד

 

[שלמה 2]

"אין אין כאלוקינו" של אברהם פריד-מצו"ב
מה המילים ומה התרגום
תודה רבה!

 

[המלמד מבני ברק]

פשוט מאוד.
לאמיר לויבן אונזער גאט - נודה לאלוקינו
לאמיר לויבן אונזער האר - נודה לאדונינו
לאמיר לויבן אונזער קעניג - נודה למלכנו
לאמיר לויבן אונזער העלפער - נודה למושיענו
(לאמיר לויבן אונזער - בואו נודה ל....... שלנו, גאט - אלוקים , האר - אדון, קעניג - מלך, העלפער - מושיע.
דו ביסט דאך טאטעניו אונזער פאטער יא - אתה הרי אבא'לה, האבא שלנו, כן.
שיק שוין משיח כי עת לחננה - שלח כבר את המשיח כי עת לחננה.
הנה זה בא סי שוין די עכטע צייט - הנה זה (המשיח) בא, זה כבר הזמן האמיתי.
כי בא מועד.
בתקווה שהועלתי.

 

[שריתאליז]

אידיש היא לשון הקודש?

 

[המלמד מבני ברק]

מכנים כך את העברית המדוברת כי חלקה מתבסס על לשון הקודש של התנאים ותקופת האבות.

 

[תודה רבה!]

תודה רבה!
אז בעצם אני רואה שהוא הכניס בשיר את הווארט של הקאצקער רבי,
יפה מאד

נכון. זה הרעיון של השיר.
(צילום מסך מתוך חוברת האלבום)

 

[שלמה 2]

"ואהבת" של מיילך קאהן
מה המילים ומה התרגום?
אלפי תודות

 

[לבלוב]

"ואהבת" של מיילך קאהן
מה המילים ומה התרגום?
אלפי תודות

כל אחד מתפלל ומבקש ומצפה למשיח
הוא יבוא כשנאהב (נסבול) אחד את השני

 

[שלמה 2]

כל אחד מתפלל ומבקש ומצפה למשיח
הוא יבוא כשנאהב (נסבול) אחד את השני

מצוין אם אפשר גם את המילים המקוריות של השיר באידיש

 

[לבלוב]

מצוין אם אפשר גם את המילים המקוריות של השיר באידיש

ייעדער איינער דאוונט און מ'בעט און מ'ווארט פאר משיח, ער וועט שוין קומען ווען מיר פארטראגן זיך

 

[תודה רבה!]

"ואהבת" של מיילך קאהן
מה המילים ומה התרגום?
אלפי תודות

מילות השיר בתמונה, (מתוך חוברת האלבום).

והתרגום כתוב כבר בתוך השיר עצמו.
כלומר, זה משפט אחד שמושר קודם באידיש אח''כ עברית ואז באנגלית וכו'...

 

[שלמה 2]

"כשבן אדם מרקד" של בערי וובר
מה המילים ומה התרגום?