10 מילים באידיש ירושלמית...

[בתנופה]

ילדיי סיפרו פעם בגאווה שקנו להם מיטה בצבע לילה (סגול בשפתם של ילדי ירושלים)
הבניברקים פתחו עליהם זוג עיניים...

ואגב, רק בירושלים אומרים מאאאתים...

 

[Queenit]

מעניין

הרבה מהמילים שהוזכרו הם באידיש לאו דווקא ירושלמית אבל דוברי העברידיש כיום לא מכירים את המילים וכותבים בשגיעוט קטיוו חמורות
כמו אופניים זה באידיש בייזיק ובאנגלית בייק-ביציקל
תרומתי הצנועה:
קאמאד - כוננית
צ'אפעצ'ולע - מפוזרת
פאסקוצווע - מישהי רעה

איזה מעניין לראות הרבה מילים באידיש באות מרוסית פולנית/אוקראינית- מי שמכיר את השפות הסלובניות ממש מצחיק לזהות

 

[בתנופה]

יידיש היא אשכנזית (גרמנית, טפו טפו..)
שקיבלה תוספות שונות ממסלול הנדודים הארוך של עמינו.
מרוסית, מפולנית, מאוקרינית, מעריבת, מאנגלית, ומעברית..

 

[שמואל גרינשטיין]

מוחה,
לא בבית ספרנו...

נישט ביי אונז...

ההקדמות בעברית היו בשבילנו, המתנדבות.

חני

 

[Queenit]

מקור היידיש

יידיש היא אשכנזית (גרמנית, טפו טפו..)
שקיבלה תוספות שונות ממסלול הנדודים הארוך של עמינו.
מרוסית, מפולנית, מאוקרינית, מעריבת, מאנגלית, ומעברית..

מסכימה, יש לה בסיס גרמני ועליו התווספו הרבה מילים סלובניות עם תוספות אופייניות של יידיש.
אגיד לכם משהו - באודסה עיר באוקראינה, אפילו גוים יודעים יידיש

 

[רוצה טוב]

ילדיי סיפרו פעם בגאווה שקנו להם מיטה בצבע לילה (סגול בשפתם של ילדי ירושלים)
הבניברקים פתחו עליהם זוג עיניים...

ואגב, רק בירושלים אומרים מאאאתים...

גם ילדי הבני ברקים אומרים לילה

 

[בתנופה]

אצלנו תמיד אמרו שאין תרגום לפארגינען משום שא"א לפרגן בעברית.
וברור שההשאלה באה מאידיש. למילה לפרגן יש כמה מאפיינים של לע"ז

חני

אורגניזרען (לארגן) גם הוא מגיע מאידיש?

 

[עט הדר]

אנגעזעצט = פשט רגל

 

[rosmarin]

די מיידל שוין געהאט צו קויפן אַ נייַ העפט.

 

[שרה'לה]

אם כבר,
די מיידל האט שוין געהאט צו קויפן א נייע העפטע....

 

[קול-התור]

ואם כבר הזכרתם געהאט - זי טראגט שיין - היא כבר בהריון.
זי האט געהאט (א אינגל/ א מיידל) - היא ילדה.
האבנס - לידות - אלע מאל אין האבנס איך גיי אין ביקר חיילים שפעטאל...
ועוד משהו שנזכרתי - די נעביירעס - א מאמע לעבט פון די נעביירעס - אמא מתקיימת מהשיריים של ילדייה - כלומר - אמא אוכלת את מה שהילדים משאירים.

 

[grafix]

ואם כבר הזכרתם געהאט - זי טראגט שיין - היא כבר בהריון.

באידיש ירושלמית:
זי שוויינגערט

 

[עדיאל]

בלשון נקיה של הסבתות: זי ברעכט

 

[דסי]

ואם כבר הזכרתם געהאט - זי טראגט שיין - היא כבר בהריון.
זי האט געהאט (א אינגל/ א מיידל) - היא ילדה.
האבנס - לידות - אלע מאל אין האבנס איך גיי אין ביקר חיילים שפעטאל...
ועוד משהו שנזכרתי - די נעביירעס - א מאמע לעבט פון די נעביירעס - אמא מתקיימת מהשיריים של ילדייה - כלומר - אמא אוכלת את מה שהילדים משאירים.

אמא מתקיימת מ'העבירות' של הילדים שלה, אלו השאריות שעבירה לזרוק.

 

[א-ירושלמית]

טאבע - כדור
בַּאלְקָאן - מרפסת
רעבאלע - תוספת
טרעפאלע - מדרכה (ואפשר גם: טראטעוואל)
וואנע - אמבטיה
ברויט מיט שירעס - לחם עם שמן זית
מאלעווען - לצבוע

ואל תשכחו את האג'ואים הבלעדיים לירושלמים...



זה בשליפה ראשונה.

 

[חצי]

לא עברתי על הכול אבל רוב המילים משתמשים גם באידיש חסידית בהבהרה אחרת יש מילים שמשתמשים בהם רק בירושלמית כמו
טאראסע
קלאזעט
קאנאפע
יעמאלט
ועוד ועוד..

 

[אלה]

בקיצור יש מספיק מילים לכל הכיתה או המחזור... שתפתח גמ'ח מילים באידיש ירושלמית..

 

[קול-התור]

רק רגע - נזכרתי גם ב: א גוי, א פלאח, א עאראבער, א טערק - "איחול" למישהו שמשתעל - כאילו שיתשעל במקומך הגוי, הפאלאח, הערבי והטורקי...

 

[קס33]

10 מילים מסבתא שלי ירושלמית ירושלמית!

אויף פוסטע וועלדער - לא עלינו
אויף שונא ציון - גם לא עלינו
ניט דא גידאכט - גם סוג ביטוי ששומעים משהו רע
פאר אכט טאגן - לפני שבוע
שבייס צונאכט - מוצ"ש
קלאזעט - שירותים
באפעט - מזנון
שיפלאד - טיש קעסטל - מגירה
באקראגן - לקבל
סאלאטקע - סלט ירקות

 

[פילפל]

אוקיי, אני אנסה--- אם כי יתכנו הבדלים קלים בכתיבה המקורית.. (אתם שם בשורה האחרונה, לא לצחוק!)
אז ככה:
*בלים- פרח
*שערל- מספריים
*צויבל- בצל
*איי- ביצה
*קלייבצעך- נדבק
*אינגלע- ילדון
*מיידאלע- ילדונות
*פישקע- קופסא
*פומפעס- נעלי בית...
בקיצור, כל שניה נתקע לי המחשב מהמילים הלא-מוכרות, אני יכולה להמשיך עד אין סוף, זה פשוט מה שנשלף לי עכשיו...
בהצלחה עם שיעורי הבית, תכתבו גם את הפירושים כדי שגם המורה תבין...

כל המילים שכתבת הן באידיש רגילה לחלוטין...