שיר מרגש לחנוכה / אור

[עפיפון]

מחפשת שיר שמתאים לחנוכה על הודיה ואור.
אני רוצה להשתמש בו בהקשר של הודיה על מקרה מסוים...
חשוב לי שיהיה מרגש.
יש לכם רעיון?

 

[ששונית]

היה פעם ספרקלטת של אריאלה סביר על חנוכה.
ניסיתי לאמץ את מוחי הפנסיונר להיזכר בכל השיר ללא הועיל.
השורות היחידות שעלו לי היו
אור גדול יהל
נודה נודה לקל
שעשה ניסים
לעם ישראל

אולי יש פה מישו שזוכר יותר מזה.

 

[ששונית]

מצאתי באתר של אריאלה סביר (והמון תודות שבזכותך מצאתי אותו) את התחלת השיר
בזכותו של כד קטן
שהשם הטוב נתן
המנורה באור תמים
דלקה דלקה שמונה ימים

יש שם עוד המוני שירים לחנוכה - נראה לי שלושה דיסקים. אולי תמצאי שם משו יותר מתאים

 

[עפיפון]

היה פעם ספרקלטת של אריאלה סביר על חנוכה.
ניסיתי לאמץ את מוחי הפנסיונר להיזכר בכל השיר ללא הועיל.
השורות היחידות שעלו לי היו
אור גדול יהל
נודה נודה לקל
שעשה ניסים
לעם ישראל

אולי יש פה מישו שזוכר יותר מזה.

תודה רבה,
אבל אני מחפשת פס קול ולא רק מילים, ועדיף שירת גברים.
ולא משהו ילדותי...
לא חייב בהקשר ישיר לחנוכה. מספיק לי שידבר על האור והודיה.

 

[עפיפון]

יש רעיון?

 

[סטאזרית]

והיא שעמדה - יונתן רזאל

 

[bp1]

יש שיר באידיש
ברענט ליכטאלאך ברענט
ברענט ווי ווייט איר קענט...
אולי יש לזה תרגום בעברית, לא יודעת.

 

[עפיפון]

יש שיר באידיש
ברענט ליכטאלאך ברענט
ברענט ווי ווייט איר קענט...
אולי יש לזה תרגום בעברית, לא יודעת.

של מי השיר?

 

[bp1]

של מי השיר?

אין לי מושג,
זה נראה לי שיר ישן מאוד (אולי מומחי פרוג ידעו)
יש את זה בקלטת של פרחי מיאמי- "מכור לחנוכה"
אם תרצי אכתוב לך את כל מילות השיר

 

[עפיפון]

אין לי מושג,
זה נראה לי שיר ישן מאוד (אולי מומחי פרוג ידעו)
יש את זה בקלטת של פרחי מיאמי- "מכור לחנוכה"
אם תרצי אכתוב לך את כל מילות השיר

אם אין פלייבק זה לא עוזר לי, אני צריכה את זה לקליפ...
אשמח לעוד רעיונות.
תודה!

 

[חנון]

יש שיר באידיש
ברענט ליכטאלאך ברענט
ברענט ווי ווייט איר קענט...
אולי יש לזה תרגום בעברית, לא יודעת.

השיר המרגש בשלימותו (מהזכרון מימי הגן הרחוקים...):
הנרות הללו די דאזיגע ליכט
שאנו מדליקים וואס מיר צינדן אין די נעכט
על הניסים אויף די וואונדער אן א צאל
וואס מיר האבן גענאסן אמאל

פזמון:
ברענט ליכטאלאך ברענט
ברענט ווי ווייט איר קענט
ווייל אייער פייער איז הייליג און טייער
עס באלייכט די גאנצע וועלט

קומט אהער קינדערלאך שיינינקע מיידאלאך
בעט ביי די מאמע די חנוכה דריידאלאך
בעט ביי דעם טאטן די חנוכה געלט
ווייל דער נס פון חנוכה שיינט אויף דער וועלט

פזמון:
ברענט ליכטאלאך ברענט
ברענט ווי ווייט איר קענט
ווייל אייער פייער איז הייליג און טייער
עס באלייכט די גאנצע וועלט

תרגום חובבני לעברית:
הנרות הללו
שאנו מדליקים בלילות
על הניסים אין ספור
שהיה לנו פעם

פזמון:
האירו נרות האירו
האירו כמה שאתם יכולים
כי האש שלכם קדוש ויקר
מאיר את כל העולם

בואו ילדים ילדות חמודות
תבקשו מאמא סביבונים לחנוכה
תבקשא מאבא דמי חנוכה
כי הנס של חנוכה מאיר בעולם


פזמון:
האירו נרות האירו
האירו כמה שאתם יכולים
כי האש שלכם קדוש ויקר
מאיר את כל העולם

 

[bp1]

השיר המרגש בשלימותו (מהזכרון מימי הגן הרחוקים...):
הנרות הללו די דאזיגע ליכט
שאנו מדליקים וואס מיר צינדן אין די נעכט
על הניסים אויף די וואונדער אן א צאל
וואס מיר האבן גענאסן אמאל

פזמון:
ברענט ליכטאלאך ברענט
ברענט ווי ווייט איר קענט
ווייל אייער פייער איז הייליג און טייער
עס באלייכט די גאנצע וועלט

קומט אהער קינדערלאך שיינינקע מיידאלאך
בעט ביי די מאמע די חנוכה דריידאלאך
בעט ביי דעם טאטן די חנוכה געלט
ווייל דער נס פון חנוכה שיינט אויף דער וועלט

פזמון:
ברענט ליכטאלאך ברענט
ברענט ווי ווייט איר קענט
ווייל אייער פייער איז הייליג און טייער
עס באלייכט די גאנצע וועלט

תרגום חובבני לעברית:
הנרות הללו
שאנו מדליקים בלילות
על הניסים אין ספור
שהיה לנו פעם

פזמון:
האירו נרות האירו
האירו כמה שאתם יכולים
כי האש שלכם קדוש ויקר
מאיר את כל העולם

בואו ילדים ילדות חמודות
תבקשו מאמא סביבונים לחנוכה
תבקשא מאבא דמי חנוכה
כי הנס של חנוכה מאיר בעולם


פזמון:
האירו נרות האירו
האירו כמה שאתם יכולים
כי האש שלכם קדוש ויקר
מאיר את כל העולם

אני מכירה את הבית הראשון קצת אחרת:
הנרות הללו די דאזיגע ליכט
שאנו מדליקים אין די הייליגע נעכט
על הניסים אויף די וואונדער פון אמאל
שעשית לאבותינו צו דיין פאלק ישראל

 

[חנון]

אני מכירה את הבית הראשון קצת אחרת:
הנרות הללו די דאזיגע ליכט
שאנו מדליקים אין די הייליגע נעכט
על הניסים אויף די וואונדער פון אמאל
שעשית לאבותינו צו דיין פאלק ישראל

כנראה הבדלים בין הגנים...

 

[מישהו חשוב ביותר]

מחפשת את השיר "ברענט לעכטעלעך ברענט" כקובץ
תודה!