עזרה לדוברי אידיש. האם הרעיון מובן כאן?

[Batshe✔a]

״עפעס נייע״ ולא ״עפעס נייעס״.
״מען זאל ענק גוט זעהן״.
״גענוי ווי״ ולא ״פונקט אזוי ווי״.

אבל אני חושבת שזה דורש ממש שכתוב מחדש,
אם זהו קהל היעד שלך.

 

[חנה מרים]

וואס יא - כנ"ל.
למשל - און חו"ל שרייבט מען נישט "נסיון", נאר "עקספיריענס" (מאנגלית - Experience)
אבער פאר די היגע עולם איז זייער גוט!!

אנטשולדיגט. אבער דאכט זיך מיר אז מען נוצט זיך מיטן אויסדרוק "פראקטיק" אלס אפטייטש פון ווארט נסיון. עקספיריענס איז אויף ענגליש...

 

[קרם נווגט]

ווי אזו קען איך זעהן דעם קליפ?
כ'האב א חסימה פון אתרוג
יוטיוב קל וחומר מאכט זיך נישט אויף....

 

[חנון]

עס איז זייער שיין!! [מאוד יפה]
אפאר גרייזן [כמה טעויות]:
1. געמאלעט = געמאלעוועט/ געמאלט, א שאלה פאר א"י אדער חו"ל [טעות כתיב]
2. פארטפעל- וועלכע ווארט איז דאס? וואס מיינט עס???? [מה פירוש המילה??]

תרגמתי את מה שכתבתי לכל הלא "אידיש-ניקיות"

אנדערע האבן שוין געשריבן
אדער שרייבט מען געמאלן אדער געמאלעוועט

איך פארשטיי און שרייב יידיש
זייער גוט און קלאר, אויך לענ"ד נישט צו שנעל, כ'האב פארשטאנען און מיט געהאלטן א גאנצן צייט.

וואס יא - כנ"ל.
למשל - און חו"ל שרייבט מען נישט "נסיון", נאר "עקספיריענס" (מאנגלית - Experience)
אבער פאר די היגע עולם איז זייער גוט!!

אויף אידיש שרייבט מען ערפארונג
ובעברית: כתבתי חוו"ד על כמה מילים

 

[רבקושש]

אענג פון טיענהבג איך טנעטחיאר העחטכ סכד חייצ מח מויטכה אעך חלימני ילצ מתית עטועמצ ‚’לט ך.ץץץץץץצת

לא הבנתי מה זה המילים האלה שאני לא מכירה

 

[palm]

לא הבנתי מה זה המילים האלה שאני לא מכירה

 

[משב]

אויב ס'איז א ציל פאר אידישע לאנד איינווינערס, איז דיא יידיש אביסעלע אמעריקאניש
און אויב פאר אמיריקאנערס, איז עס אביסעלע ירושלמיש...

דיא מטרה איז זייער קלאר צום סוף פון דעם קליפ,
בהתחלה חשבתי שזה משהו לחוג ציור...
אבל זה נראה די מושך, כדי שאנשים יראו עד הסוף.

הביצוע מצוין וקליט, ברור על השניה מה רוצים, גם בלי המילים,
האידיש ממש לא מנוסחת טוב, וחבל...

תודה לכם!
באמת חשוב לי שהקליפ ידבר טוב ויעשה את העבודה!
לכן שאלתי אתכם וטוב עשיתי

אני ירושלמית ואני רואה שלא יעזור כל התירגומים והתכתבויות שהיו לי עם אידישאי חו"ל...

אקח הכל לתשומת ליבי.

לגבי המהירות, היא אכן טיפה גבוהה אבל בהחלט מספיקה לדוברי (וקוראי) אידיש שוטפת.
ומקסימום יהיה לו חשק לצפות בזה שוב (שזה גם מטרה בפני עצמה. לא?)

א גרויסן ישרכח אייך, אה, ענטשולדיג, ענק...
און ס'נישט געווען שלעכט צו זיך דערוויסן ווער רעדט דא אידיש
תרגום
(לא היה רע לגלות מי פה דובר אידיש-)

 

[משב]

וואס יא - כנ"ל.
למשל - און חו"ל שרייבט מען נישט "נסיון", נאר "עקספיריענס" (מאנגלית - Experience)
אבער פאר די היגע עולם איז זייער גוט!!

אנטשולדיגט. אבער דאכט זיך מיר אז מען נוצט זיך מיטן אויסדרוק "פראקטיק" אלס אפטייטש פון ווארט נסיון. עקספיריענס איז אויף ענגליש...

״עפעס נייע״ ולא ״עפעס נייעס״.
״מען זאל ענק גוט זעהן״.
״גענוי ווי״ ולא ״פונקט אזוי ווי״.

אבל אני חושבת שזה דורש ממש שכתוב מחדש,
אם זהו קהל היעד שלך.

תודה.
כנ"ל בהודעה הקודמת..
בטעות לא הצטרף שם הציטוט שלכם

 

[palm]

ענטשולדיג,

מה השורש של המילה 'אנטשולדיג'?
או אולי מה פירושה?
נישט שולדיג! [לא מחוייב לכם]

 

[חנון]

מה השורש של המילה 'אנטשולדיג'?
או אולי מה פירושה?
נישט שולדיג! [לא מחוייב לכם]

אנטשולדיגט - סליחה
נישט שולדיג - לא חייב / לא אשם

 

[משב]

מה השורש של המילה 'אנטשולדיג'?
או אולי מה פירושה?
נישט שולדיג! [לא מחוייב לכם]

באידיש לא שואלים שאלות..
רשימת היוצאי דופן גדולה יותר מהדופן עצמה...

כל מילה וההסטוריה שלה
וכל אחד עם השגיאות שלו

 

[טראכטער]

אנטשולדיגט. אבער דאכט זיך מיר אז מען נוצט זיך מיטן אויסדרוק "פראקטיק" אלס אפטייטש פון ווארט נסיון. עקספיריענס איז אויף ענגליש...

כתבתי שזה באנגלית, זה המינוח המקובל שם לבטא נסיון, פראקטיק משמעותו אחרת.

 

[קוקו ריקו]

יותר מדיי מסקרן אחרי שעברתי על כל האשכול אולי בכל זאת תעלי את זה כקובץ ככה שכל המתעניינים יראו

 

[ag]

ערליך שיין.
קען זיין אז איינער האט שוין געשריבן דאס, איך האב נישט געליינט די גאנצע אשכול.
איך מין אז ס׳איז צו לאנג. ס׳דארף זיין אסאך קערצער.
חוץ פון דעם, ס׳איז נישט קלאר אויב ס׳רעדט די אמעריקאנע יידיש אדער ארץישראלדיגע אידיש.

 

[רבקושש]

יותר מדיי מסקרן אחרי שעברתי על כל האשכול אולי בכל זאת תעלי את זה כקובץ ככה שכל המתעניינים יראו

 

[משב]

יותר מדיי מסקרן אחרי שעברתי על כל האשכול אולי בכל זאת תעלי את זה כקובץ ככה שכל המתעניינים יראו

מעלה
לכל החסומים..

 

[משב]

אוי. מצחייק
העלנו ביחד

 

[רבקושש]

אוי. מצחייק
העלנו ביחד

לא ממש ביחד אני כמה שניות לפנייך

 

[משב]

לא ממש ביחד אני כמה שניות לפנייך

רק איך הקטנת את הגודל לחצי?

 

[רבקושש]

רק איך הקטנת את הגודל לחצי?

נשמה-זה מהיוטיוב