דרגה / דרגא

[אפכא מסתברא]

מעודי לא הבנתי את המקפידים לכתוב מטרי'ה, ישרא-ל, וכיו"ב. מהיכי תיתי קדושה לתיבות אלו? והאם הם נמנעים ג"כ מלבטא תיבות אלה בפה?

אכן, ועם זאת - אפשר להבין את הרתיעה מהטלת שמו ית' בשמות ארצות הגויים (שלא לומר הרשעים).

 

[אליז]

מתוך 'בר אילן'
הפירוש תורגם במשך השנים בידי מתרגמים שונים, ובדפוסי התלמוד הונצח נוסח משולב של מתרגמים שונים מתקופת שונות, משובש לא מעט. בדורנו תירגם הרב יוסף קאפח מחדש את פירוש המשניות של הרמב"ם על - פי כתב ידו של הרמב"ם עצמו ששרד ברובו בדרך פלא עד ימינו, ובו תיקונים, שינויים והוספות רבות, שרבים מהם לא נכנסו לתרגומים הרגילים. 'סתירות' רבות בין פירושי הרמב"ם למשנה ובין ספר 'משנה תורה' נפתרו, כאשר התברר שהגירסה האחרונה בפירוש המשנה זהה למסקנה ההלכתית שבספר 'משנה תורה'. פירוש המשניות של הרמב"ם בתרגום החדש של הרב קאפח יצא לאור בידי מוסד הרב קוק בשנים תשכ"ג - תשכ"ח (1963 - 1968) עם המקור הערבי ועם שינויי נוסחאות והערות מקיפות.

 

[לצדדין קתני]

וְנֶהֶרְסוּ הֶהָרִים, וְנָפְלוּ הַמַּדְרֵגוֹת - (יחזקאל לח כ)
יוֹנָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה - (שה"ש ב יד).

עפר אני תחת כפות רגליו.
אך עם זאת אני עדיין סבור שההטיה של 'דרגא/ה' אינה בנמצא בתנ"ך.

 

[חושב! כותב]

התרגום המצוי בידינו הוא תרגום של הרב יוסף קאפח

תרגומו של הרב קאפח אינו מצוי כלל בידי רוב הלומדים.
התרגום המודפס בכל מהדורות הש"ס הוא התרגום הישן.
ובדקתי, וראיתי שהציטוט שהביאו לעיל הוא אכן מתרגום הרב קאפח, ואילו בתרגום הישן השתמש המתרגם בלשון 'מעלה' בהטיותיה במקום בלשון 'דרגה'.

 

[אפכא מסתברא]

עפר אני תחת כפות רגליו.
אך עם זאת אני עדיין סבור שההטיה של 'דרגא/ה' אינה בנמצא בתנ"ך.

זה לא עניין של 'סבור' אלא עניין של עובדה - אין 'דרגא/ה' בתנ"ך.

 

[אליז]

תרגומו של הרב קאפח אינו מצוי כלל בידי רוב הלומדים.
התרגום המודפס בכל מהדורות הש"ס הוא התרגום הישן.
ובדקתי, וראיתי שהציטוט שהביאו לעיל הוא אכן מתרגום הרב קאפח, ואילו בתרגום הישן השתמש המתרגם בלשון 'מעלה' בהטיותיה במקום בלשון 'דרגה'.

כמובן כוונתי היתה לתרגום המופיע בבר אילן - שממנו נלקח המילה 'דרגה'

 

[עורך ותיק]

דרגא, או מדריגה

כמדומה שצ"ל 'מדרגה' בכתיב חסר
ואדתאן להכי יש לשקול את הנוסח 'ועם ישראל היו בשפל המדרגה'.

 

[מצפה ופועל לישועה]

כנ"ל קושייא או קושייה ועוד.
הנהגת הרבי מלובביץ לכתוב הי' וראי' אך גואל ושואל כותב רגיל.

 

[קוביד]

קושיא או קושיה

 

[מצפה ופועל לישועה]

כוונתי שהקושיא/ה אם לכתוב דרגא/ה היא גם על קושיא/ה.

 

[קוביד]

מעולה, השמטתי יו"ד יתרה...