התייעצות | תרגום מסמך שלם כבד

[בר בי רב]

שלום רב
אני נצרך לתרגם מסמך שלם מאנגלית לעברית
התרגום של גוגל לא מצליח לתרגם את הכל בבת אחת [וכל שכן בתרגום המובנה בדפדפן שאינו מצליח].
מישהו יודע מה אפשר לעשות?

 

[חגי פאהן]

בעזהי"ת

להעתיק אותו לתרגום גוגל קטעים קטעים.

 

[בר בי רב]

מדובר בשש מאות עמודים בערך.

 

[אסטרונאוטית]

יש אתרים בתשלום
אחרת להעתיק קטע קטע זו אופציה יחידה

 

[בר בי רב]

מה בתשלום

 

[יענקי R]

מה בתשלום

זה:

לתרגם מסמך שלם מאנגלית לעברית

מדובר בשש מאות עמודים בערך.

 

[בר בי רב]

הכוונה לשאול איזה אתרים עושים שירות זה
ואני צריך אתרים שמשתמשים בתוכנה ולא אתרים שמשתמשים בעבודה ידנית שלא שוה לי לשלם על דבר כזה

 

[בודקת תוכנה]

אפשר גם להעסיק מתורגמן

 

[בר בי רב]

לא מדובר בספר שכדי לקרוא אותו אני ישלם 500 עד 5000 ש"ח (ויותר) למתרגם.
אני פשוט צריך לקרוא את הספר וכדאי לי לשלם על זה כמה שעולה בבילון או מקרוסופט לחודש אחד שזה יוצא כמה עשרות שקלים וזהו.
רק שאני לא ישלם לפני שאני יודע בדיוק מה אני מקבל. ולכן אני שואל כאן בפורום האם מישהו ניסה תרגומים אלו?

 

[Natan Galant]

@בר בי רב
החל מרגע זה, אשכולות ללא מקדם ו/או ללא כותרת מדוייקת להחריד - יינעלו.
כעת מוסיף לך מקדם, למרות שאין זה מתפקידי.

(מתנצל על התקיפות, אין לי ברירה, אנא הבנתך)

 

[אוריתפ]

תרגומים אוטומטיים יש טראדוס (trados) וממוקיו (memoQ).
לא יודעת לגבי ממוקיו, אבל בטראדוס יש 30 ימי ניסיון חינם.

אבל זה כלי עזר לתרגום. לא מתרגם אוטומטי.
קרא עוד כאן: http://www.albyan.net/תוכנות/

 

[יוסף שטיין]

אפשר לכתוב על מכתב שהפך ל600 עמו', זכה להיכרך ולהיות ספר?