פירוש לשם זלטה

[mig]

בענין השם יענטה,
אחד הגיע לרבו (האדמו"ר מרן ה"פני מנחם" זצ"ל) להתייעץ אודות נתינת שם לביתו,
ואמר לו שגם אשתו מסכימה,
שאל האדמו"ר, "והבת גם מסכימה?"...

 

[mig]

שמו השני של חתן-קרובת-משפחתי הוא טרייטל (או איך שלא כותבים את זה)
לדעתי זה עיוות, או של צב (טרטל - אנגלית), או של טורט, מה אתן אומרות?
והשם השני שלי הוא גיטל, זה לא בלעג.
רק אני מאמינה שהרבה מהשמות זה עיוותים של הזמן, המקום והחיבה.

אצלינו במשפחה נקראות מס' בנות בשם "סלאווע רחל"
אלו שבארץ כמובן משתמשים רק בשם רחל, בעוד בנות המשפחה בחו"ל משתמשות בכינוי סלאווע,(וכן עם טולצע, קרוינע, ועוד...)

 

[אושר]

בענין השם יענטה,
אחד הגיע לרבו (האדמו"ר מרן ה"פני מנחם" זצ"ל) להתייעץ אודות נתינת שם לביתו,
ואמר לו שגם אשתו מסכימה,
שאל האדמו"ר, "והבת גם מסכימה?"...

וכשאמא מחליטה לקרוא לבת שלה "יעל" או "איילת" כי בא לה- הבת גם מסכימה? מי אמר לה שהיא לא תהיה נחיתית בעתיד עם השם הזה סתם כי תהיה לה איזו חברה טעונת טיפוח עם אותו השם או שיכנו אותה "איילת הפוזלת"?
כשיש סבים וסבתות להתגאות בהם- גם בשמם מתגאים. (מנסיון)

 

[שירי כהן]

מי אמר לה שהיא לא תהיה נחיתית בעתיד עם השם הזה סתם כי תהיה לה איזו חברה טעונת טיפוח עם אותו השם או שיכנו אותה "איילת הפוזלת"?

כשיש סבים וסבתות להתגאות בהם- גם בשמם מתגאים. (מנסיון)

מאה אחוז!!!!
אבל לפעמים הילד כבר לא שותף לגאווה, וזה הופך לו למקור מבוכה.
קחי לדוגמא את טרייטל, שכלתו כמעט התעלפה.

 

[אות ומופת]

איך זה יכול להיות - נמחקה הודעה שלי?!

אני בטוחה שהוספתי פירושים לטויבע, מושקא, רייזל ופערל!

 

[imb]

וכשאמא מחליטה לקרוא לבת שלה "יעל" או "איילת" כי בא לה- הבת גם מסכימה? מי אמר לה שהיא לא תהיה נחיתית בעתיד עם השם הזה סתם כי תהיה לה איזו חברה טעונת טיפוח עם אותו השם או שיכנו אותה "איילת הפוזלת"?
כשיש סבים וסבתות להתגאות בהם- גם בשמם מתגאים. (מנסיון)

זה ממש לא נכון, ואל תשווי את איילת ליענטע או טשארנע.
מכירה מקרוב כמה שמתביישות בשם שלהן, אל תהיינה חכמות על חשבון הילדים שלכן, לא רואה כאן שום צדקות.

 

[אושר]

זה ממש לא נכון, ואל תשווי את איילת ליענטע או טשארנע.
מכירה מקרוב כמה שמתביישות בשם שלהן, אל תהיינה חכמות על חשבון הילדים שלכן, לא רואה כאן שום צדקות.

אני מכירה איילת שממש שונאת את השם שלה.

בכל אופן לא מדובר פה על צדקות, אלא על משחק באש. שם זה אופי ומהות. אני עם בובות גמרתי לשחק כשהייתי קטנה, להן בחרתי שמות לפי קריזה, לילדים- לא ולא.

 

[imb]

חלילה לא דיברתי על קריאת שמות לפי קריזה, לא מזלזלת חלילה בסבים הגדולים שלנו, ושתעמוד לילדינו ולנו זכותם וצדקותם.
אבל אפשר להוסיף שם נוסף במקרה של שם מוזר שיכול לגרום לילד שלכם להתבייש בשמו.

 

[אות ומופת]

סליחה, אבל לא צריך להגזים.

הכל מאוד תלוי במנהג המקום, כפי שכבר הדגימו כאן. בקהילה אחת, השם שיינא יהיה מוזר ושונה, בקהילה אחרת - יהיו שלוש בכיתה.

אני, בחרתי לקרוא לילדיי בשמות קלאסיים, בתקווה שהם ירגישו בהם טוב בכל מקום אליו ילכו. אבל לא בטוח שלא אקרא בעתיד בשם שבמקומות אחרים הוא פחות מקובל.

אמנם, אני מסכימה עם ההמלצה להוסיף שם, אפילו אם לא קוראים בו ביומיום, כדי להשאיר אופציה לשינוי. ובפרט כשמדובר בשם שהוא באמת לא מוכר, כמו צורטל או טרייטל...

 

[imb]

כמובן שכוונתי לא היתה לאיידל, לגיטל או לפייגא. שאכן שכיחים מאוד בחוגים ובמקומות מסוימים.
דיברתי על שיבושי השמות למיניהם. ע"ע הסיפור של מיג בתחילת העמוד.

 

[אפכא מסתברא]

השם טרייטל - אולי זה תרגום של נחום או נחמן? (באידיש לנחם זה טרייסטן, ואולי הס' השוואית נשמטה עם הזמן)
בעניין שמות יוצאי דופן - יש לי בת בשם דבורה שכל ימי ילדותה (ואולי גם נעוריה) שנאה את שמה והיתה מלאת תרעומת על שהענקנו לה אותו - למרות שבעינינו הוא יפה להפליא, נוסף על העובדה שהסבתא שעל שמה נקראה היתה אשה חשובה מאוד. לעומת זאת, לבת אחרת שלי הענקנו שם נדיר ובלתי מקובל לחלוטין (לא אציין אותו כאן, כי מפאת נדירותו יזהו מיד במי המדובר ואין בכוונתי להזדהות) והיא תמיד - החל בגן קוצ'קלאך ועד היום הזה -שמחה וגאה בו ביותר, גם אם אנשים מתלעלעים בנסותם להגות אותו בלי ניקוד. פעם היא אמרה לי שהעובדה שסיפרתי לה רבות באהבה ובגעגועים על הסבתא שעל שמה נקראה, וכן שציינתי באזניה עד כמה ציפיתי להעניק את השם הזה לאחת מבנותי עד שאסתייעא מילתא - אלה הדברים שגרמו לה לאהוב ולשמוח בשם הזה, ומעולם לא ראתה בו משהו מביך. אז תשאלו למה לא עשינו זאת לדבורה - וכי היה עולה בדעתכם שמישהי תמאס בשם הזה?

 

[RacheliArt]

תמיד הודיתי להורי שהעניקו לי שם אחד...
לאחותי שאחריי יש שם שני-טויבא(יונה)...

 

[אביגרפי]

אצלינו במשפחה נקראות מס' בנות בשם "סלאווע רחל"
אלו שבארץ כמובן משתמשים רק בשם רחל, בעוד בנות המשפחה בחו"ל משתמשות בכינוי סלאווע,(וכן עם טולצע, קרוינע, ועוד...)

אם אני זוכר טוב אז סלאבה זה מצלצל כמו מילה ברוסית ששורשה ברכה

 

[mig]

אם אני זוכר טוב אז סלאבה זה מצלצל כמו מילה ברוסית ששורשה ברכה

יתכן בהחלט,
ותודה על התרגום באמת התענינתי מה משמעו.

 

[אביגרפי]

יתכן בהחלט,
ותודה על התרגום באמת התענינתי מה משמעו.

תשאלי דובר רוסית איך אומרים 'ברוך השם', ואז תשמעי את זה בעוצמה עם המבטא

 

[RacheliArt]

"ניסל" זה אגוז. שמעתי שמועה כי בב"ב ישנה אשה בשם אגוזה.

 

[mig]

"ניסל" זה אגוז. שמעתי שמועה כי בב"ב ישנה אשה בשם אגוזה.

סבתא שלי עמו"ש נקראת בשם זה,
אבל היא נקראה כך ע"ש נס שהיה במשפחתם לפני שהיא נולדה.

 

[RacheliArt]

כשיש נס אז קוראים אגוזה????זה קשה לפיצוח...

 

[mig]

כשיש נס אז קוראים אגוזה????זה קשה לפיצוח...

נס = ניסל...

 

[RacheliArt]

רק התבדחתי...

השם זלמן-שיבוש של סלומון(שלמה) ולכן מתלווה הרבה פעמים לשם שלמה.