כללי שיתוף>>> שייך לפורום אידיש>>>

[משהק]

יש לו להרב פריד מהלך מיוחד בניקוד, כמדומה שזהו אידיש הליטאי הישן.

 

[ShBracha]

כלומר?

שהנכון הוא יידיש וכן יוד (מה שכותבים איד)
ולכן אומרים א איד ולא אן איד וכן א אידיש... ולא אן אידיש
כי זה היה אמור להיות א יידיש.

בקיצור שיבוש שנכנס טוב לשפה

 

[חנון]

שהנכון הוא יידיש וכן יוד (מה שכותבים איד)
ולכן אומרים א איד ולא אן איד וכן א אידיש... ולא אן אידיש
כי זה היה אמור להיות א יידיש.

בקיצור שיבוש שנכנס טוב לשפה

לא מקובל עלי!
תמשיכו להתקוטט בלעדי אני הולכת לישון...

 

[אליהו פריד]

חנון, חבל להתווכח, תעשה מחקר בעצמך איך כותבים יידיש מקצועית.
ס'רוב מענטשען דא אין פארום קענען יידיש וויא מע'רעדט, אבער קענען נישט די יידישע גראמאטישע רעגאלאמינען או קיין מאל נישט גלייענט ליטערארישען יידיש.

אפילו די מיידעלאך וואס לערנען יידיש אלס שפראך, זאגט מען זיי אז יידיש האט נישט קיין גראמאטישע רעגאלאמינען, אבער דאס איז נישט גערעכט.

דיספאטירין מיט דיר האט נישט קיין טעם ווייל דו רעדסט פון דיין בויך און נישט פון וויסן.

 

[משהק]

זייער שארף.
למעשה היידיש\אידיש שלך דומה ממש להיידיש של גוגל ושל היידישיסטן, וכלל לא דומה למה שמדברים כהיום לא בארץ ולא בחוץ לארץ

 

[אליהו פריד]

זייער שארף.
למעשה היידיש\אידיש שלך דומה ממש להיידיש של גוגל ושל היידישיסטן, וכלל לא דומה למה שמדברים כהיום לא בארץ ולא בחוץ לארץ

יתכן, אבל בכתיבה גם עיתונים כמו דער איד, מקפיד על יידיש נכונה ותקנית.

 

[תקוה]

חשבתי שהאידיש משתנה לפי ארץ המוצא.
זה לא כך?

 

[אליהו פריד]

חשבתי שהאידיש משתנה לפי ארץ המוצא.
זה לא כך?

מילים מסויימות וביטוי משתנים אבל לא הדיקדוק.

אבל לנקד בֻרִוךְ אַתֻּה... אַלוּקַינִו זה בוודאי לא נכון

 

[תקוה]

מילים מסויימות וביטוי משתנים אבל לא הדיקדוק.

אבל לנקד בֻרִוךְ אַתֻּה... אַלוּקַינִו זה בוודאי לא נכון

... באמת לא ידעתי....

 

[שג]

תלוי גם למי זה מיועד, ובאיזה מבטא הם מדברים

 

[נ פלוס]

אויב זי וואלט בנוצט מיינע פאנטן די ניקוד וואלט געזעסן גוט אונטער די אותיות.

דאס מאלעווען איז גאנץ שיין

דיין אידיש דארף א שיפור רציני! און אויך די אידיש פון די מודעות!

 

[נ פלוס]

לא, ה'ע' זה סגול 2 יודין זה צירה אלא אם כן יש פתח תחת שני היודים.
בשביל זה יש גליפים מיוחדים ליידיש.

אין דבר כזה פתח מתחת שתי יודים!! 2 יודים זה ציירנ!

 

[נ פלוס]

חנון, חבל להתווכח, תעשה מחקר בעצמך איך כותבים יידיש מקצועית.
ס'רוב מענטשען דא אין פארום קענען יידיש וויא מע'רעדט, אבער קענען נישט די יידישע גראמאטישע רעגאלאמינען או קיין מאל נישט גלייענט ליטערארישען יידיש.

אפילו די מיידעלאך וואס לערנען יידיש אלס שפראך, זאגט מען זיי אז יידיש האט נישט קיין גראמאטישע רעגאלאמינען, אבער דאס איז נישט גערעכט.

דיספאטירין מיט דיר האט נישט קיין טעם ווייל דו רעדסט פון דיין בויך און נישט פון וויסן.

איך רעד א גוטן אידיש! ולא הבנתי חצי מילה ממה שכתבת כאן!

 

[נ פלוס]

דיני הסידור לקישוט קיר בכיתה א'
אשמח לקבל מחמאות

האידיש הזה נשמע "מבית יעקב אידיש" בית ספר שמדברים "כאילו" באידיש!

 

[אליהו פריד]

אין דבר כזה פתח מתחת שתי יודים!! 2 יודים זה ציירנ!

2 יודין זה תמיד צירה???
כמו למשל זיין? או דיין? או ווייס?

 

[אליהו פריד]

דיין אידיש דארף א שיפור רציני! און אויך די אידיש פון די מודעות!

ומה לדעתך דורש שיפור?

 

[ShBracha]

האידיש הזה נשמע "מבית יעקב אידיש" בית ספר שמדברים "כאילו" באידיש!

ממש לא!
זה בית ספר סוג סאטמאר, שאפילו בחבל מדברים אידיש!

 

[נ פלוס]

2 יודין זה תמיד צירה???
כמו למשל זיין? או דיין? או ווייס?

כן!!
ואם לא לדעתך צריכים לכתוב את זה ככה- זאין דאין וואיס וכד'

 

[נ פלוס]

ומה לדעתך דורש שיפור?

דו רעדסט נישט קיין אידיש! דו רעדסט דויטשיש אדער איך ווייס נישט וואס

 

[נ פלוס]

ממש לא!
זה בית ספר סוג סאטמאר, שאפילו בחבל מדברים אידיש!

טוב שיהיה ככה! אבל זה ממש לא נוסח שמדברים ביום יום!